1
00:00:05,840 --> 00:00:08,680
Që nga vdekja
e Leninit më 1924,

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,440
Jozef Stalini ka pohuar
një dorezë hekuri

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,960
në të gjitha aspektet e jetës
në Bashkimin Sovjetik.

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,680
Si kryeministër sovjetik,

5
00:00:16,840 --> 00:00:20,400
Stalini është dakord
për paktin e mossulmimit të vitit 1939

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,640
me nazistët,
duke zgjeruar kufirin e tij perëndimor

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,960
dhe duke përjashtuar çdo shans
e shkuarjes në luftë

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,320
me Gjermaninë e Hitlerit.

9
00:00:29,480 --> 00:00:33,280
Stalini nuk mund të ishte
më i gabuar.

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,520
Të gjitha luftërat ndryshojnë botën,

11
00:00:36,680 --> 00:00:40,000
por asnjëri prej tyre nuk e ndryshoi botën
siç bëri Lufta e Dytë Botërore.

12
00:00:40,160 --> 00:00:44,440
Japonia është në marshim.
Gjermania është në marshim.

13
00:00:44,600 --> 00:00:48,680
Askush nuk mund ta imagjinojë makthin
ata janë gati të lëshojnë.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,560
Lufta më shkatërruese
në historinë njerëzore.

15
00:00:51,720 --> 00:00:54,200
Papritur bota
është kthyer me kokë poshtë,

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
dhe i gjithë ferri është lëshuar.

17
00:00:58,120 --> 00:01:00,440
Perëndimi është i shtangur
nga shpejtësia e avancimit.

18
00:01:02,680 --> 00:01:05,360
Ju merrni aleatët,
të udhëhequr nga tre të mëdhenjtë:

19
00:01:05,520 --> 00:01:08,080
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:08,240 --> 00:01:13,040
Burrat që kanë të bëjnë me
pyetje jashtëzakonisht të ndërlikuara.

21
00:01:13,200 --> 00:01:17,200
Është më i madhi
Operacioni ushtarak i historisë njerëzore.

22
00:01:17,360 --> 00:01:20,640
Aleatët duhet të bashkohen
jo vetëm ushtarakisht,

23
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
por në shkallë industriale
është një perspektivë globale.

24
00:01:23,840 --> 00:01:26,680
Ata duhet të luftojnë në çdo
klima nga Arktiku

25
00:01:26,840 --> 00:01:29,200
në xhunglat e Paqësorit

26
00:01:29,360 --> 00:01:32,520
në shkretëtirat e Afrikës
dhe thellësitë e oqeanit.

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,400
Por kishte
nuk ka siguri për fitore.

28
00:01:38,560 --> 00:01:41,400
Do të ishte
një gjakderdhje e tmerrshme.

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,920
Ne shohim njerëzit
në më të keqen e tyre absolute,

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,320
si i trajtojnë ata qeniet e tjera njerëzore.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,080
Dhe ne i shohim ato
në më të mirën e tyre absolute,

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
të gatshëm për të dhënë jetën e tyre
që të tjerët të mund të jetojnë.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,440
Lufta e Dytë Botërore ishte një luftë
në të cilat mund të ketë

34
00:01:53,600 --> 00:01:56,720
një fitimtar dhe një i mundur.

35
00:02:27,880 --> 00:02:32,040
Si lufta mes Britanisë së Madhe
dhe Gjermania vazhdon,

36
00:02:32,200 --> 00:02:35,640
nga zyrat e tij thellë
brenda Kremlinit,

37
00:02:35,800 --> 00:02:38,640
Udhëheqësi sovjetik Joseph Stalin

38
00:02:38,800 --> 00:02:43,800
ka besim në paktin e mossulmimit
ai bëri me gjermanët do të mbajë

39
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
dhe që së shpejti do ta ketë

40
00:02:46,520 --> 00:02:49,480
edhe më shumë ndikim
nëpër botë.

41
00:02:49,640 --> 00:02:53,400
Plani ideal i Stalinit ishte ai
britanikët dhe francezët

42
00:02:53,560 --> 00:02:55,480
do të luftonte kundër gjermanëve,

43
00:02:55,640 --> 00:02:57,600
dhe se ato dy anët
mund ta luftonte atë

44
00:02:57,760 --> 00:03:00,000
aq sa u pëlqente
ndërsa Stalini shikonte

45
00:03:00,160 --> 00:03:02,480
nga anash
teksa e lodhnin veten.

46
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
Që kur ishte
një revolucionar i ri,

47
00:03:08,400 --> 00:03:10,840
Stalini shpresonte në atë konflikt
në Perëndim

48
00:03:11,000 --> 00:03:13,560
në fund të fundit
ofrojnë një mundësi

49
00:03:13,720 --> 00:03:17,160
që komunizmi të përhapet
në të gjithë Evropën.

50
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
Vissarionovich Jughashvili,

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
njeriu që ne e njohim si Stalin,

52
00:03:24,320 --> 00:03:26,960
është gjeorgjian nga lindja dhe origjina.

53
00:03:27,120 --> 00:03:29,240
Ai vjen nga një mjedis i veçantë

54
00:03:29,400 --> 00:03:33,040
shënohet, ndër të tjera,
grindje dhe banditizëm

55
00:03:33,200 --> 00:03:34,480
dhe një kod të caktuar nderi,

56
00:03:34,640 --> 00:03:37,040
një kod hakmarrjeje dhe hakmarrjeje.

57
00:03:37,200 --> 00:03:40,440
Në vitet 1920,
Stalini u bë udhëheqës

58
00:03:40,600 --> 00:03:43,640
të Bashkimit Sovjetik...

59
00:03:43,800 --> 00:03:47,680
dhe e shtypur shpejt
çdo kundërshtim ndaj sundimit të tij.

60
00:03:51,560 --> 00:03:54,320
Në vitin 1936, ai filloi një spastrim

61
00:03:54,480 --> 00:03:58,320
që u bë e njohur
si Terrori i Madh,

62
00:03:58,480 --> 00:04:01,280
duke synuar kundërshtarët politikë,

63
00:04:01,440 --> 00:04:06,360
pastaj duke e zgjeruar atë
tek oficerët e lartë të ushtrisë.

64
00:04:06,520 --> 00:04:09,400
Stalini mbikqyrej, përmes
policia sekrete e NKVD,

65
00:04:09,560 --> 00:04:13,160
vrasjen e miliona njerëzve,
shkatërrimin e familjeve.

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
Miliona u deportuan

67
00:04:18,080 --> 00:04:23,200
dhe u dërguan në kampet e përqendrimit
të njohur si gulagët.

68
00:04:23,360 --> 00:04:26,560
Ai e ktheu vendin
në një shtet policor totalitar.

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
Disa vite më vonë në 1939,

70
00:04:31,960 --> 00:04:35,640
Stalini bën një marrëveshje
me Adolf Hitlerin.

71
00:04:38,440 --> 00:04:41,680
Edhe pse Gjermania
dhe Bashkimi Sovjetik janë armiqësor,

72
00:04:41,840 --> 00:04:45,720
Stalini nënshkruan një marrëveshje të njohur si
pakti Molotov-Ribbentrop

73
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
me nazistët.

74
00:04:49,320 --> 00:04:51,000
Si rezultat i marrëveshjes,

75
00:04:51,160 --> 00:04:54,760
Hitleri dhe Stalini jo vetëm
gdhend Evropën Lindore

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,560
dhe së bashku pushtojnë Poloninë,

77
00:04:57,720 --> 00:05:00,920
Përkushtohet edhe Stalini
për të furnizuar sasi të mëdha

78
00:05:01,080 --> 00:05:04,600
të lëndëve të para
në Rajhun Gjerman.

79
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
Bashkimi Sovjetik
po ofron Adolf Hitlerin

80
00:05:07,280 --> 00:05:09,040
sasi masive
të burimeve natyrore,

81
00:05:09,200 --> 00:05:10,880
që është financimi
motori ekonomik

82
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
për të ndërtuar makinën ushtarake

83
00:05:12,840 --> 00:05:15,720
që Adolf Hitleri po përdor
rreth pjesës tjetër të botës.

84
00:05:15,880 --> 00:05:19,520
Deri në vitin 1940, duket sikur
marrëveshja u shpërblye,

85
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
sigurisht për Stalinin.

86
00:05:21,240 --> 00:05:23,960
Ai e ka këtë marrëveshje
me nazistët

87
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
që ai nuk e ka
të shqetësohesh për një luftë

88
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
në frontin e tyre perëndimor.

89
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
Pastaj në fund të shtatorit,

90
00:05:37,800 --> 00:05:42,200
Gjermania, Italia dhe Japonia
nënshkroi një aleancë ushtarake

91
00:05:42,360 --> 00:05:44,560
i quajtur Pakti Trepalësh.

92
00:05:46,480 --> 00:05:50,000
Në Berlin, Hitleri
mirëpriti Japoninë në bandën e tij,

93
00:05:50,160 --> 00:05:53,720
traktati i tre fuqive,
Gjermania, Italia, Japonia.

94
00:05:53,880 --> 00:05:57,640
kombet diktatorë që bien në hap
për dominimin e botës.

95
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
Nuk ishte e qartë se çfarë
roli i Bashkimit Sovjetik

96
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
mund të jetë në këtë pakt të ri.

97
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
A do të bëhej
një pakt katërfish

98
00:06:06,760 --> 00:06:09,440
në vend të thjesht
një pakt trepalësh?

99
00:06:09,600 --> 00:06:13,000
Do të Bashkimi Sovjetik
të bëhet një partner i plotë?

100
00:06:13,160 --> 00:06:16,200
Të gjitha këto ishin ende të hapura
pyetje në vjeshtën e vitit 1940.

101
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
në nëntor,

102
00:06:21,880 --> 00:06:26,160
Stalini dërgon një nga të paktët
njerëz që ai i beson Berlinit.

103
00:06:27,920 --> 00:06:31,440
Ministri i tij i Jashtëm,
Vyacheslav Molotov.

104
00:06:34,320 --> 00:06:38,200
Molotov do të thotë "çekiç" në Rusisht.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
Nofka e tij ishte Iron Ass

106
00:06:41,640 --> 00:06:45,200
sepse mund të ulej
për kaq shumë kohë duke bërë punë.

107
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
Ai ishte inteligjent,
ai ishte i pamëshirshëm,

108
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
dhe Stalini i besoi atij.

109
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
Hitleri merr Molotov
në kancelari.

110
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
Ka një skenë të mahnitshme
ndërsa ai hyn,

111
00:07:02,400 --> 00:07:06,040
burra të mëdhenj, biondë, gjigantë SS
në të zezën e tyre shkëlqyese,

112
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
përshëndetje uniforme e kokës së vdekjes.

113
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
Në shëtitje
ky diplomat i vogël rus,

114
00:07:20,280 --> 00:07:23,040
dhe Hitleri e përshëndet ngrohtësisht.

115
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Dhe ata kanë
dy seanca të mëdha bisedash.

116
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
Hitleri është në një ngërç
në këtë luftë,

117
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
ai ka pushtuar
çdo gjë brenda mundësive.

118
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
Ai po përpiqet të flasë me sovjetikët

119
00:07:32,720 --> 00:07:36,000
rreth një niveli më të ngushtë
të bashkëpunimit.

120
00:07:36,160 --> 00:07:38,520
Hitleri dëshiron të marrë
sovjetikët në bord

121
00:07:38,680 --> 00:07:42,880
për një lloj lufte globale
kundër Perandorisë Britanike.

122
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
Gjermanët propozojnë
që sovjetikët bashkohen

123
00:07:46,040 --> 00:07:49,600
Pakti Trepalësh
dhe ofroni Indinë si çmim

124
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
sepse kur të mposhten britanikët.

125
00:07:53,760 --> 00:07:55,960
Molotov jo
merre këtë seriozisht.

126
00:07:58,000 --> 00:08:01,480
Iron Ass nuk i bën përshtypje
me Hitlerin.

127
00:08:01,640 --> 00:08:05,880
Dhe bisedat
bëhen gjithnjë e më të sikletshme.

128
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Ministri i Jashtëm gjerman
von Ribentrop

129
00:08:09,600 --> 00:08:13,520
po organizon një pritje për Molotov

130
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
kur Forcat Ajrore Mbretërore
fillon një bastisje në Berlin.

131
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
Në mes të banketit...

132
00:08:22,360 --> 00:08:24,680
...sirenat e sulmit ajror
fillojnë të tingëllojnë

133
00:08:24,840 --> 00:08:28,960
dhe ata duhet të zbresin në
Streha e sulmit ajror të Ribentrop.

134
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
Dhe gjatë sulmit ajror,

135
00:08:33,920 --> 00:08:37,920
Ribbentrop fillon të mburret
se Britania është e mundur

136
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
dhe është vetëm çështje kohe

137
00:08:39,840 --> 00:08:43,800
para se Britania të dorëzohet
dhe lufta fitohet.

138
00:08:43,960 --> 00:08:46,240
Ribentrop,
duke u përpjekur për të bërë më të mirën

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,720
e një padyshim
situatë e turpshme,

140
00:08:48,880 --> 00:08:51,040
shaka se
ankohen britanikët

141
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
që nuk kanë qenë
të ftuar në festë.

142
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
Molotov, megjithatë, nuk është i magjepsur

143
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
nga përpjekja e gjermanëve
në humor.

144
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
Dhe ai thotë, mirë,
nëse lufta ka mbaruar,

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
atëherë pse jemi ne
në këtë strehë me bomba

146
00:09:03,040 --> 00:09:05,640
dhe bombat e kujt
po bien mbi ne?

147
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
Të nesërmen në mëngjes,
Ministri i Jashtëm Molotov

148
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
kthehet në Moskë...

149
00:09:15,040 --> 00:09:17,680
I pavetëdijshëm se Hitleri
dhe udhëheqësit e tij ushtarakë

150
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
po planifikojnë një operacion sekret.

151
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
Hitleri është i aftë,
e dini, duke shtrënguar dorën tuaj

152
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
dhe te shikoj ne sy
dhe duke thënë se gjithçka është në rregull

153
00:09:27,160 --> 00:09:28,800
ndërsa planifikonte të të godiste me thikë
në shpinë.

154
00:09:28,960 --> 00:09:32,400
Dhe kjo është e qartë se çfarë po ndodh
midis Molotovit dhe Hitlerit.

155
00:09:34,040 --> 00:09:37,080
Një muaj
pas vizitës së Molotov në Berlin,

156
00:09:37,240 --> 00:09:38,960
me 18 dhjetor...

157
00:09:40,880 --> 00:09:44,800
...Hitleri firmos
Direktiva Fuehrer numër 21.

158
00:09:47,400 --> 00:09:51,040
Një plan për një pushtim masiv
të Bashkimit Sovjetik

159
00:09:51,200 --> 00:09:53,720
vitin e ardhshëm.

160
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
Pushtimit i jepet një emër i koduar

161
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
pas një mjekërrkuqe
perandori gjerman mesjetar.

162
00:10:01,280 --> 00:10:03,040
Skena tani është vendosur

163
00:10:03,200 --> 00:10:07,160
për pushtimin më të madh ushtarak
në histori,

164
00:10:07,320 --> 00:10:09,840
Operacioni Barbarossa.

165
00:10:25,140 --> 00:10:27,460
Në javët e fundit të vitit 1940,

166
00:10:27,620 --> 00:10:30,220
Turne të Adolf Hitlerit
Fabrikat gjermane të armëve

167
00:10:30,380 --> 00:10:34,820
ndërsa përgatitjet përparojnë
për operacionin Barbarossa.

168
00:10:35,660 --> 00:10:38,980
Plani i tij është të sulmojë
dhe të pushtojë Bashkimin Sovjetik,

169
00:10:39,140 --> 00:10:42,620
për të krijuar më shumë lebensraum,
hapësira e banimit,

170
00:10:42,780 --> 00:10:45,820
për perandorinë e re gjermane
në Lindje.

171
00:10:57,980 --> 00:10:59,780
Operacioni është top-sekret.

172
00:11:01,380 --> 00:11:05,300
Por brenda ditëve,
burimet e kanë ushqyer informacionin

173
00:11:05,460 --> 00:11:07,340
për shërbimet e inteligjencës sovjetike.

174
00:11:08,460 --> 00:11:12,260
Stalini po merr informacion
pothuajse nga çdo tremujor

175
00:11:12,420 --> 00:11:14,620
pikërisht nga barku
të bishës në Berlin,

176
00:11:14,780 --> 00:11:18,100
nga amerikani
atasheu ushtarak,

177
00:11:18,260 --> 00:11:22,660
nga britanikët,
dhe nga spiuni i tij në Tokio.

178
00:11:22,820 --> 00:11:25,860
Por Stalini nuk beson
atë që ai po dëgjon.

179
00:11:26,020 --> 00:11:27,940
Stalini është paranojak

180
00:11:28,100 --> 00:11:31,580
se çfarë po ndodh këtu
është një lojë shumë e nivelit të lartë

181
00:11:31,740 --> 00:11:34,140
nga ana
të fuqive perëndimore.

182
00:11:34,300 --> 00:11:37,980
Ata po përpiqen ta manovrojnë atë
në një luftë një me një

183
00:11:38,140 --> 00:11:41,220
me më parë
Wehrmacht të pamposhtur,

184
00:11:41,380 --> 00:11:44,620
se ai nuk beson
ai është gati për momentin,

185
00:11:44,780 --> 00:11:49,220
dhe ai është i lidhur dhe i vendosur
për të shmangur manovrimin.

186
00:11:49,380 --> 00:11:51,380
Ju mund të merrni të gjitha
inteligjencën në botë,

187
00:11:51,540 --> 00:11:54,140
por nëse jeni të predispozuar
për të mos besuar,

188
00:11:54,300 --> 00:11:57,420
në të vërtetë nuk bën
aq shumë ndryshim.

189
00:11:57,580 --> 00:12:01,580
Dhe kur ai merr
një raport nga agjenti i tij kryesor

190
00:12:01,740 --> 00:12:04,540
në forcat ajrore gjermane
që Hitleri po planifikon

191
00:12:04,700 --> 00:12:07,500
një pushtim i afërt i Rusisë...

192
00:12:07,660 --> 00:12:09,420
ai thotë,
Hitleri nuk do të ishte aq budalla

193
00:12:09,580 --> 00:12:11,780
sepse ai as që e kupton

194
00:12:11,940 --> 00:12:14,940
me çfarë ka të bëjë,
shkalla e Bashkimit Sovjetik.

195
00:12:18,340 --> 00:12:21,700
Si Stalini ashtu edhe Hitleri kanë
lexoni thellë në histori.

196
00:12:25,140 --> 00:12:27,180
Stalini ka studiuar

197
00:12:27,340 --> 00:12:31,100
prusiani i madh gjerman
burrë shteti Bismarku.

198
00:12:31,260 --> 00:12:33,740
Bismarku mendoi se

199
00:12:33,900 --> 00:12:38,060
ishte një luftë në dy fronte
një ide jashtëzakonisht e keqe.

200
00:12:38,220 --> 00:12:40,780
Gjermania mbetet në luftë
me Britaninë e Madhe,

201
00:12:40,940 --> 00:12:44,220
dhe Stalini nuk beson
Hitleri do të hapte një front të dytë.

202
00:12:45,500 --> 00:12:48,900
Stalini e konsideron shumë të pamundur
që Hitleri do të pushtojë

203
00:12:49,060 --> 00:12:52,620
sepse ai mendon Hitlerin
është një lloj racionale,

204
00:12:52,780 --> 00:12:54,700
Lojtar Bismarkian.

205
00:12:54,860 --> 00:12:57,300
Dhe në këtë kuptim,
ai e lexoi gabim Hitlerin.

206
00:12:59,380 --> 00:13:01,820
Por Hitleri beson
se ai është i destinuar

207
00:13:01,980 --> 00:13:04,300
për ta çuar Gjermaninë drejt madhështisë.

208
00:13:04,460 --> 00:13:08,820
Hitleri nuk është asgjë nëse jo arrogant.

209
00:13:08,980 --> 00:13:11,340
Ai beson
ai është më i mirë se Bismarku,

210
00:13:11,500 --> 00:13:16,180
më mirë se kushdo tjetër
që ka jetuar ndonjëherë para tij.

211
00:13:16,340 --> 00:13:20,420
Hitleri finalizon detajet
i Operacionit Barbarossa,

212
00:13:20,580 --> 00:13:24,180
data e propozuar e pushtimit,
maj 1941.

213
00:13:25,580 --> 00:13:27,940
Plani është të mposhtet
Ushtria e Kuqe

214
00:13:28,100 --> 00:13:30,660
dhe të rrëzojë regjimin
brenda dy muajsh,

215
00:13:30,820 --> 00:13:34,300
shumë më parë
fillon dimri rus.

216
00:13:34,460 --> 00:13:36,900
Një goditje rrufeje
kundër rusëve

217
00:13:37,060 --> 00:13:38,780
që do të vërtetohet një herë e përgjithmonë

218
00:13:38,940 --> 00:13:41,980
se ai, Hitleri dhe Gjermania,
janë të pamposhtur.

219
00:13:43,020 --> 00:13:46,420
Ofensiva është e ndarë
në tre grupe gjigante të ushtrisë,

220
00:13:46,580 --> 00:13:49,820
secili me një objektiv specifik.

221
00:13:49,980 --> 00:13:51,900
Duke shkuar nga veriu në jug,

222
00:13:52,060 --> 00:13:53,900
grupi i parë i ushtrisë
është Grupi i Ushtrisë Veri,

223
00:13:54,060 --> 00:13:55,700
që lëviz përgjatë Balltikut,

224
00:13:55,860 --> 00:14:00,100
dhe qëllimin e tij final operacional
është Leningrad.

225
00:14:00,260 --> 00:14:03,180
Qendra e pushtimit
është Qendra e Grupit të Ushtrisë.

226
00:14:03,340 --> 00:14:07,940
Është forca më e madhe deri tani
dhe shkon drejt Moskës.

227
00:14:08,100 --> 00:14:11,020
Grupi i Ushtrisë Jug
po kalon

228
00:14:11,180 --> 00:14:13,460
atë që ne tani do ta quajmë Ukrainë

229
00:14:13,620 --> 00:14:16,980
për të siguruar burime dhe përfundimisht,

230
00:14:17,140 --> 00:14:19,580
kryeqyteti historik i Ukrainës
e Kievit.

231
00:14:19,740 --> 00:14:21,980
Por në pranverën e vitit 1941,

232
00:14:22,140 --> 00:14:24,340
nazistët përballen me një sfidë
në Ballkan

233
00:14:24,500 --> 00:14:27,300
në Evropën Juglindore.

234
00:14:33,860 --> 00:14:37,300
Hitleri detyrohet të dërgojë
një ushtri në Jugosllavi

235
00:14:37,460 --> 00:14:39,780
për të shtypur një grusht shteti antinazist.

236
00:14:43,380 --> 00:14:46,060
Këmbësoria e tij më pas marshon
në Greqinë fqinje

237
00:14:46,220 --> 00:14:49,180
për të ndihmuar aleatin e tij italian,
Benito Musolini.

238
00:14:50,220 --> 00:14:53,140
Hitleri ka pastruar
kjo rrëmujë në Ballkan.

239
00:14:53,300 --> 00:14:56,700
Dhe kështu tani është një vonesë prej pesë javësh

240
00:14:56,860 --> 00:14:59,780
në fillim
të Operacionit Barbarossa.

241
00:15:00,700 --> 00:15:03,300
Kremlini pranon
më shumë inteligjencë

242
00:15:03,460 --> 00:15:06,100
që po përgatisin gjermanët
një pushtim.

243
00:15:09,220 --> 00:15:11,300
Stalini i hedh poshtë të gjitha.

244
00:15:13,580 --> 00:15:16,220
Dhe ai nuk ndalon së dërguari
grurë sovjetike,

245
00:15:16,380 --> 00:15:20,020
nafta dhe çeliku në Gjermani.

246
00:15:28,100 --> 00:15:31,100
22 qershor 1941.

247
00:15:31,260 --> 00:15:35,260
Ndërsa zbardh agimi,
mbi 3 milionë ushtarë gjermanë

248
00:15:35,420 --> 00:15:38,780
derdhen përtej kufirit
në territorin sovjetik.

249
00:15:41,580 --> 00:15:45,420
Operacioni Barbarossa
është nisur.

250
00:16:01,580 --> 00:16:04,260
Është forca më e madhe pushtuese

251
00:16:04,420 --> 00:16:06,260
në historinë e luftës njerëzore.

252
00:16:06,420 --> 00:16:08,620
Është kaq e madhe,

253
00:16:08,780 --> 00:16:11,300
eshte e veshtire
për të marrë mendjen rreth saj.

254
00:16:15,260 --> 00:16:17,460
Nëse thjesht merrni
Fronti Lindor,

255
00:16:17,620 --> 00:16:21,220
është si të përpiqesh të pushtosh
SHBA nga San Diego në Seattle.

256
00:16:21,380 --> 00:16:24,660
Në vetvete është lufta më e madhe
kjo ka ndodhur ndonjëherë.

257
00:16:24,820 --> 00:16:26,820
Kjo është çmenduri.

258
00:16:29,700 --> 00:16:32,140
Janë 3000 tanke,

259
00:16:32,300 --> 00:16:34,140
2700 avionë,

260
00:16:34,300 --> 00:16:36,380
7000 artileri të tjera,

261
00:16:36,540 --> 00:16:38,660
600 mijë automjete.

262
00:16:40,660 --> 00:16:44,340
Është masiv në një shkallë askush
tjetër ka parë ndonjëherë më parë.

263
00:16:48,860 --> 00:16:51,740
Kjo është ushtria më e madhe
që është organizuar ndonjëherë

264
00:16:51,900 --> 00:16:53,660
në termat moderne evropiane.

265
00:16:53,820 --> 00:16:55,660
Bëhet fjalë për 3 milionë burra

266
00:16:55,820 --> 00:16:58,300
përhapur në një çift
mijëra milje përpara.

267
00:16:58,460 --> 00:17:03,020
300 divizione, duke përfshirë
19 divizione panzer.

268
00:17:03,180 --> 00:17:05,500
Kjo është një forcë e madhe.

269
00:17:09,380 --> 00:17:12,460
Kjo është fuqi punëtore gjermane
duke lëvizur në lindje.

270
00:17:13,940 --> 00:17:17,620
Ky është kulmi
nga të gjitha ëndrrat,

271
00:17:17,780 --> 00:17:21,820
shpresat që ka vënë Hitleri
në udhëheqjen e tij.

272
00:17:21,980 --> 00:17:26,060
Kjo do të jetë e ardhmja
të Gjermanisë në Lindje.

273
00:17:27,580 --> 00:17:31,180
Hitleri mendon se
sistemi sovjetik është kaq i kalbur

274
00:17:31,340 --> 00:17:33,100
se ai thjesht duhet të futet brenda
dera e hambarit

275
00:17:33,260 --> 00:17:36,460
dhe të gjithë strukturën
do të shembet.

276
00:17:36,620 --> 00:17:39,940
Wehrmacht lëviz me shpejtësi.

277
00:17:40,100 --> 00:17:42,220
Në vetëm pak orë,

278
00:17:42,380 --> 00:17:46,860
milje të territorit sovjetik
është tejkaluar.

279
00:17:49,460 --> 00:17:52,980
Pushtimi duket
për të shkuar sipas planit.

280
00:18:01,420 --> 00:18:03,940
Në mëngjesin e pushtimit,

281
00:18:04,100 --> 00:18:07,100
Stalini është zgjuar
nga shefi i tij i kabinetit.

282
00:18:10,180 --> 00:18:12,540
Bie zilja e telefonit
në dhomën e gjumit të Stalinit

283
00:18:12,700 --> 00:18:14,220
dhe Stalini i përgjigjet.

284
00:18:14,380 --> 00:18:17,220
Dhe ai thjesht thotë,
lufta ka filluar.

285
00:18:17,380 --> 00:18:18,940
Dhe pastaj heshtja

286
00:18:19,100 --> 00:18:21,300
dhe ai mundet vetëm
dëgjon frymëmarrjen e Stalinit

287
00:18:21,460 --> 00:18:24,540
ndërsa zgjohet disi
dhe e absorbon këtë informacion.

288
00:18:32,740 --> 00:18:37,260
Përparimi i gjermanëve
është i shpejtë, është i furishëm,

289
00:18:37,420 --> 00:18:39,500
është efikas, është brutal.

290
00:18:45,420 --> 00:18:47,780
Adolf Hitler sot
nisi agjërimin e tij,

291
00:18:47,940 --> 00:18:50,260
divizione të lëvizshme Panzer
kundër asaj që mund të jetë

292
00:18:50,420 --> 00:18:52,620
ushtria masive më e madhe
të botës,

293
00:18:52,780 --> 00:18:55,260
Ushtria e Kuqe
të Rusisë komuniste.

294
00:18:59,420 --> 00:19:01,980
Ushtria e Kuqe
dhe Forca Ajrore Sovjetike

295
00:19:02,140 --> 00:19:03,860
janë kapur të papërgatitur.

296
00:19:12,700 --> 00:19:15,340
Në ditën e parë...

297
00:19:17,220 --> 00:19:19,140
...Luftwaffe gjermane raporton se

298
00:19:19,300 --> 00:19:22,020
kanë shkatërruar pothuajse
2000 avionë sovjetikë

299
00:19:22,180 --> 00:19:25,420
si në ajër ashtu edhe në tokë.

300
00:19:25,580 --> 00:19:28,820
Fushat ajrore ruse
u bombarduan.

301
00:19:28,980 --> 00:19:30,940
Qytetet ruse u bombarduan.

302
00:19:32,700 --> 00:19:34,660
I gjithë ferri u lëshua.

303
00:19:44,620 --> 00:19:46,900
Sovjetikët rezistojnë me guxim.

304
00:19:48,140 --> 00:19:50,860
Por ata janë
i tejkaluar vazhdimisht,

305
00:19:51,020 --> 00:19:54,580
u kap pothuajse menjëherë.

306
00:19:54,740 --> 00:19:58,420
Ushtria e madhe sovjetike
tashmë është në rënie të lirë.

307
00:20:04,260 --> 00:20:06,860
Ditët e hapjes së
Barbarossa janë ëndrra e Hitlerit.

308
00:20:07,020 --> 00:20:09,180
Shkon jashtëzakonisht mirë.

309
00:20:09,340 --> 00:20:12,660
Forcat po vrapojnë
ish Polonia,

310
00:20:12,820 --> 00:20:14,700
ata kalojnë nëpër Bjellorusi,

311
00:20:14,860 --> 00:20:17,780
kalojnë nëpër shtetet baltike.

312
00:20:17,940 --> 00:20:20,700
Është thjesht e mahnitshme. Është si një nxehtësi
thikë duke prerë gjalpin.

313
00:20:23,380 --> 00:20:27,100
Vetëm në javën e parë,
Wehrmacht shtyu 300 milje

314
00:20:27,260 --> 00:20:31,900
në territorin sovjetik,
duke kapur mbi 400,000 trupa.

315
00:20:33,780 --> 00:20:36,220
Rusët janë thjesht
duke u stampuar

316
00:20:36,380 --> 00:20:38,820
nga një tru shumë më tepër
Forca gjermane.

317
00:20:41,940 --> 00:20:43,580
Gjatë Terrorit të Madh,

318
00:20:43,740 --> 00:20:46,380
Stalini u çmontua
udhëheqja e ushtrisë,

319
00:20:46,540 --> 00:20:50,780
duke ekzekutuar mijëra
oficerë ushtarakë me përvojë.

320
00:20:56,060 --> 00:20:57,940
Është në një shkallë kolosale.

321
00:20:58,100 --> 00:21:00,180
Tre nga pesë marshallët e fushës,

322
00:21:00,340 --> 00:21:03,260
Trembëdhjetë nga pesëmbëdhjetë komandantët e ushtrisë,

323
00:21:03,420 --> 00:21:05,820
50 nga 57 komandantët e korpusit,

324
00:21:05,980 --> 00:21:07,980
45% e të gjithë gjeneralëve brigade,

325
00:21:08,140 --> 00:21:11,860
50% e të gjithë kolonelëve
janë ekzekutuar.

326
00:21:12,020 --> 00:21:16,780
Udhëheqja e sovjetikëve
forcat e armatosura nuk janë në vend.

327
00:21:18,900 --> 00:21:21,500
Stalini i kishte prerë kokat
ushtrinë e vet.

328
00:21:21,660 --> 00:21:23,420
Ai vuri burra më të rinj
në vendin e tyre,

329
00:21:23,580 --> 00:21:25,500
por nuk kishin përvojë
dhe ndonjëherë,

330
00:21:25,660 --> 00:21:29,220
ata ishin pak më shumë se Stalini
besnikët ose hakimet e partisë.

331
00:21:29,380 --> 00:21:32,460
Ata janë fillestarë. Kjo është një ushtri
që është reduktuar papritur

332
00:21:32,620 --> 00:21:34,420
në llojin e nivelit të daljes së dhëmbëve.

333
00:21:38,940 --> 00:21:41,500
Disa sovjetikë fillimisht
mirëpresim gjermanët.

334
00:21:45,300 --> 00:21:47,220
Madje edhe shemben
Statuja komuniste

335
00:21:47,380 --> 00:21:49,620
i ngritur për nder të Stalinit.

336
00:21:57,380 --> 00:21:59,180
Më 28 qershor...

337
00:22:01,220 --> 00:22:03,620
...Qendra e Grupit të Ushtrisë së Hitlerit
arrin në Minsk,

338
00:22:03,780 --> 00:22:05,860
kryeqyteti i Bjellorusisë,

339
00:22:06,020 --> 00:22:09,140
pak më shumë se 400 milje nga Moska.

340
00:22:12,100 --> 00:22:13,740
Gjermanët vazhdojnë të vijnë.

341
00:22:13,900 --> 00:22:17,940
Ata tre milionë trupa naziste
vazhdoni të përparoni pa mëshirë.

342
00:22:18,100 --> 00:22:20,420
Dhe Stalini po urdhëron
kundërsulmeve

343
00:22:20,580 --> 00:22:22,100
që nuk ndodh kurrë.

344
00:22:22,260 --> 00:22:24,900
Është thjesht kaos atje.

345
00:22:25,060 --> 00:22:27,980
Kishte tani
një sens shumë i prekshëm

346
00:22:28,140 --> 00:22:31,820
e paranojës dhe frikës
që gjermanët

347
00:22:31,980 --> 00:22:36,300
tani mund të jetë në gjendje të përparojë
deri në Moskë.

348
00:22:39,460 --> 00:22:43,140
Në Kremlin,
Lajmi i arrin Stalinit.

349
00:22:45,980 --> 00:22:47,820
Stalini e kupton befas

350
00:22:47,980 --> 00:22:50,380
se ai ka humbur kontrollin
të Bashkimit Sovjetik.

351
00:22:50,540 --> 00:22:52,980
Ai ka humbur kontrollin e pushtimit.

352
00:22:53,140 --> 00:22:55,060
Ai i drejtohet Molotovit
dhe ai thjesht thotë,

353
00:22:55,220 --> 00:22:56,740
çdo gjë ka humbur.

354
00:22:56,900 --> 00:22:58,980
Kaq shumë toka janë humbur.

355
00:23:01,180 --> 00:23:02,980
Ai nuk është thjesht
duke folur për ushtrinë.

356
00:23:03,140 --> 00:23:04,700
Ai po flet për
revolucioni.

357
00:23:04,860 --> 00:23:06,900
Ai po flet për të parën
diktaturën proletare,

358
00:23:07,060 --> 00:23:08,460
vendlindja e komunizmit.

359
00:23:08,620 --> 00:23:11,860
E gjithë kjo, thotë ai, ka qenë
hodhi ujin në tualet.

360
00:23:12,020 --> 00:23:14,020
...thotë ai.

361
00:23:16,020 --> 00:23:18,380
Stalini tërhiqet në shtëpinë e tij,

362
00:23:18,540 --> 00:23:20,740
shtëpinë e tij në fshat jashtë Moskës...

363
00:23:22,060 --> 00:23:24,140
...dhe mbyllet plotësisht.

364
00:23:25,780 --> 00:23:27,500
Në këtë moment vendimtar,

365
00:23:27,660 --> 00:23:30,340
Bashkimi Sovjetik nuk ka lider.

366
00:23:44,940 --> 00:23:48,140
Ndërsa Wehrmacht loton
nëpër territorin sovjetik...

367
00:23:49,860 --> 00:23:52,260
...Stalini nuk është larguar
shtëpinë e tij të fshatit.

368
00:23:54,500 --> 00:23:58,540
Disa nga ndihmësit e tij më të afërt kanë frikë
ai është duke pësuar një krizë nervore.

369
00:23:59,860 --> 00:24:02,780
Përsëri në Kremlin,
ka panik total.

370
00:24:02,940 --> 00:24:04,500
Kështu më në fund, thotë Molotov,

371
00:24:04,660 --> 00:24:06,660
të gjithë duhet të dalim jashtë
për të parë Stalinin

372
00:24:06,820 --> 00:24:09,140
dhe për t'i thënë të kthehet.

373
00:24:09,300 --> 00:24:12,700
Kështu ata përzënë,
dhe Stalini është ulur në një karrige,

374
00:24:12,860 --> 00:24:15,420
i zbehtë, më i hollë, i rraskapitur.

375
00:24:16,700 --> 00:24:18,500
Ai thotë, për çfarë keni ardhur?

376
00:24:18,660 --> 00:24:20,700
Ata thonë, kthehu. Na drejtoni.

377
00:24:20,860 --> 00:24:22,180
Ne nuk mund ta bëjmë këtë pa ty.

378
00:24:24,740 --> 00:24:27,660
Molotov bind Stalinin
të ktheheni në Kremlin...

379
00:24:29,300 --> 00:24:31,700
...ku ai flet drejtpërdrejt
ndaj popullit sovjetik.

380
00:24:35,260 --> 00:24:37,300
Por në vend të
duke folur për komunizmin,

381
00:24:37,460 --> 00:24:40,660
ai ngjall sensin e tyre
e historisë, e nderit,

382
00:24:40,820 --> 00:24:42,540
dhe krenarinë kombëtare.

383
00:24:52,060 --> 00:24:54,180
Stalini i bën thirrje Nënës Rusi.

384
00:24:54,340 --> 00:24:57,980
Ai u bën thirrje llojeve
të qëndrimeve

385
00:24:58,140 --> 00:25:00,060
dhe shpirti i popullit.

386
00:25:00,220 --> 00:25:01,620
Ai mund të ishte car

387
00:25:01,780 --> 00:25:05,020
në mënyrën që mund të ketë cari
i bëri thirrje popullit.

388
00:25:23,300 --> 00:25:25,380
Ky është vërtet i zgjuar,
lëvizje e shkathët.

389
00:25:26,060 --> 00:25:28,220
Kjo është një mënyrë e mrekullueshme
për të bashkuar shoqërinë

390
00:25:28,380 --> 00:25:31,340
në një farë mënyre
që i bashkon njerëzit.

391
00:25:31,500 --> 00:25:33,620
Ne kemi të njëjtin armik

392
00:25:33,780 --> 00:25:36,900
dhe Nëna Rusi është në lojë këtu,
kështu që mblidhuni për kauzën.

393
00:25:40,820 --> 00:25:43,140
Dhjetëra miliona
të popujve sovjetikë

394
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
preken nga fjalët e Stalinit.

395
00:25:45,780 --> 00:25:48,380
Ai e emëron veten
komandanti suprem i përgjithshëm,

396
00:25:48,540 --> 00:25:52,100
dhe ai merr kontrollin e plotë
të përpjekjeve të luftës.

397
00:25:54,180 --> 00:25:57,340
Fillojnë edhe sovjetikët
për të marrë mbështetje të papritur

398
00:25:57,500 --> 00:25:58,940
nga Perëndimi.

399
00:26:00,060 --> 00:26:03,100
Bashkimi Sovjetik
tani po fiton simpati

400
00:26:03,260 --> 00:26:05,340
nga Winston Churchill
në Londër,

401
00:26:05,500 --> 00:26:07,860
nga presidenti Roosevelt
në Uashington.

402
00:26:08,020 --> 00:26:10,700
Këto vende
do t'i ofrojë ndihmë Stalinit.

403
00:26:12,820 --> 00:26:16,420
Roosevelt dërgon në Moskë
këshilltarin e tij më të afërt,

404
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
Harry Hopkins, për ta zbuluar

405
00:26:18,740 --> 00:26:21,780
si mund të mbështesë Amerika
Bashkimin Sovjetik.

406
00:26:21,940 --> 00:26:24,220
Në aeroport,
kamera jonë filmoi mbërritjen

407
00:26:24,380 --> 00:26:26,500
të zotit Harry Hopkins,
i cili bisedoi me Stalinin

408
00:26:26,660 --> 00:26:28,660
për nevojën urgjente të Rusisë.

409
00:26:28,820 --> 00:26:30,340
Por do të kalojë pak kohë

410
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
para se të mbërrijë ndihma perëndimore.

411
00:26:45,820 --> 00:26:50,140
Nga mesi i korrikut, Ushtria e Kuqe
ka humbur afro 4000 tanke

412
00:26:50,300 --> 00:26:52,860
dhe mbi 6000 avionë.

413
00:26:55,660 --> 00:26:58,260
Dy milionë ushtarë
janë kapur ose vrarë.

414
00:27:01,900 --> 00:27:05,100
Trupat e zënë rob dërgohen
në kampet gjermane të punës...

415
00:27:06,380 --> 00:27:08,140
...ose lihet të vdesë nga uria.

416
00:27:12,380 --> 00:27:16,180
Bëhet më i pamëshirshmi
fushata e nisur ndonjëherë,

417
00:27:16,340 --> 00:27:18,140
Mendoj, në historinë moderne.

418
00:27:19,820 --> 00:27:21,580
Ata u grumbulluan
në mijëra të tyre

419
00:27:21,740 --> 00:27:23,180
dhe mezi jepet ndonjë ushqim.

420
00:27:23,340 --> 00:27:25,940
Në fakt, ata thjesht do të hidhnin
bukë mbi tela me gjemba

421
00:27:26,100 --> 00:27:28,780
dhe qeshin kur të burgosurit
luftuan mes tyre

422
00:27:28,940 --> 00:27:30,780
sepse po vdisnin nga uria.

423
00:27:36,140 --> 00:27:38,300
Nazistët synojnë gjithashtu civilët.

424
00:27:40,820 --> 00:27:43,340
Edhe ushtria edhe SS
urdhërohen të zhduken

425
00:27:43,500 --> 00:27:44,900
gjithë rezistencën.

426
00:27:45,780 --> 00:27:48,420
Udhëzimet e Hitlerit
për sjelljen e trupave të tij

427
00:27:48,580 --> 00:27:50,540
lëshuar përpara Barbarossa

428
00:27:50,700 --> 00:27:52,900
kërkojnë të pamëshirshme
dhe masat energjetike

429
00:27:53,060 --> 00:27:56,620
kundër agjitatorëve politikë,
diversantët dhe hebrenjtë.

430
00:27:59,780 --> 00:28:02,580
Ata japin ushtrinë
carte blanche

431
00:28:02,740 --> 00:28:05,620
të bëjnë pikërisht atë që duan
ndaj popullatave

432
00:28:05,780 --> 00:28:09,060
teksa vërshojnë
viset kufitare.

433
00:28:10,700 --> 00:28:13,220
Këtu fillojmë të flasim
për idenë e luftës totale.

434
00:28:13,380 --> 00:28:16,620
Tani do ta bëjmë fjalë për fjalë
synojnë civilët me qëllim.

435
00:28:26,580 --> 00:28:29,060
Por sovjetikët
fillojnë të luftojnë kundër.

436
00:28:30,740 --> 00:28:33,100
Partizanët bastisin postat gjermane

437
00:28:33,260 --> 00:28:35,940
dhe kërkon Stalini
një politikë e tokës së djegur.

438
00:28:37,820 --> 00:28:41,700
Njerëzve u thuhet të djegin gjithçka
ndërsa ata ikin,

439
00:28:41,860 --> 00:28:45,260
duke privuar nazistët
e ushqimit dhe strehimit

440
00:28:45,420 --> 00:28:47,220
ndërsa ushtria gjermane marshon

441
00:28:47,380 --> 00:28:50,140
në pafundësi
të Bashkimit Sovjetik.

442
00:28:52,380 --> 00:28:54,860
Terreni në këtë pjesë të Rusisë

443
00:28:55,020 --> 00:28:57,060
është si Fusha e Madhe
të Shteteve të Bashkuara.

444
00:28:57,220 --> 00:29:01,460
Dua të them, është si të jesh
në Nebraska ose Iowa,

445
00:29:01,620 --> 00:29:03,860
dete të sheshta me bar.

446
00:29:06,020 --> 00:29:08,460
Kur filloni me një front
një mijë milje e gjatë,

447
00:29:08,620 --> 00:29:11,900
dhe ndërsa përparojnë,
arrin në 2000 milje,

448
00:29:12,060 --> 00:29:13,500
ata nuk dinë si
për t'u marrë me një zonë

449
00:29:13,660 --> 00:29:15,940
ku po veprojnë ushtritë
si anijet në det.

450
00:29:18,140 --> 00:29:21,180
Nuk ka ikje nga territori
kur po luftoni sovjetikët.

451
00:29:21,340 --> 00:29:24,540
Gjithmonë ka më shumë territor
të tërhiqesh në.

452
00:29:26,820 --> 00:29:28,300
Deri në fund të korrikut,

453
00:29:28,460 --> 00:29:31,220
ushtria gjermane ka përparuar
mbi 400 milje.

454
00:29:31,380 --> 00:29:33,220
Por përparimi i tyre po ngadalësohet

455
00:29:33,380 --> 00:29:35,740
dhe linjat e furnizimit
janë duke u shtrirë.

456
00:29:36,860 --> 00:29:40,900
Çdo ushtri duhet ta kuptojë
që nëse përparon me shpejtësi,

457
00:29:41,060 --> 00:29:43,180
mund të tejkalojë furnizimet e saj.

458
00:29:43,340 --> 00:29:46,060
Ata gjithmonë thonë, ju e dini,
taktikat e bisedave të amatorëve,

459
00:29:46,220 --> 00:29:48,740
profesionistët flasin për logjistikën.

460
00:29:48,900 --> 00:29:53,700
Riparimi i rezervuarit, rimbushja
të municioneve, ushqimeve, uniformave,

461
00:29:53,860 --> 00:29:56,300
sapo është konsumuar
forcat e armatosura gjermane.

462
00:29:57,620 --> 00:30:00,180
Përfundimisht, çdo forcë
do të arrijë atë që quhet

463
00:30:00,340 --> 00:30:02,060
një pikë kulmore

464
00:30:02,220 --> 00:30:04,380
aty ku ke thjesht
i lodhi burrat,

465
00:30:04,540 --> 00:30:05,780
tejkaloj furnizimet,

466
00:30:05,940 --> 00:30:07,700
goditi diçka që nuk mund ta kapërcesh.

467
00:30:07,860 --> 00:30:10,420
Fuqia juaj luftarake
është shpenzuar.

468
00:30:12,780 --> 00:30:14,460
Si komandantë gjermanë
dhe njerëzit e tyre

469
00:30:14,620 --> 00:30:17,380
përballen me madhësinë
të detyrës së tyre...

470
00:30:18,820 --> 00:30:22,220
...Hitleri përballet ndoshta
testi më i madh i lidershipit të tij.

471
00:30:41,420 --> 00:30:43,820
Kanë kaluar gjashtë javë
që nga trupat gjermane

472
00:30:43,980 --> 00:30:45,900
sulmoi territorin sovjetik.

473
00:30:47,540 --> 00:30:49,620
Hitleri viziton njerëzit e tij në front.

474
00:30:52,740 --> 00:30:55,540
Ai takohet me komandantët e tij
për të diskutuar strategjinë.

475
00:30:57,300 --> 00:31:00,300
Grupet e ushtrisë nuk lëvizin më
me të njëjtin ritëm.

476
00:31:02,900 --> 00:31:06,100
Qendra e Grupit të Ushtrisë
ka shtyrë shumë përpara.

477
00:31:07,260 --> 00:31:09,900
Është vetëm rreth 200 milje
jashtë Moskës.

478
00:31:11,700 --> 00:31:14,740
Por linjat e tij të furnizimit
janë rrezikshëm të hollë.

479
00:31:17,260 --> 00:31:19,260
Ky është një problem i vërtetë nëse
ju jeni një planifikues operacional.

480
00:31:19,420 --> 00:31:23,380
Ju keni një shtytje që është
varur atje në një gjymtyrë.

481
00:31:25,140 --> 00:31:28,340
Komanda e lartë gjermane
është i ndarë për atë që duhet bërë më pas.

482
00:31:29,820 --> 00:31:32,500
Disa nga gjeneralët e Hitlerit
duan të vazhdojnë të shtyjnë

483
00:31:32,660 --> 00:31:36,980
drejt Moskës dhe kapja
kryeqyteti para fillimit të dimrit.

484
00:31:38,340 --> 00:31:40,820
Hitleri beson
nëse ai dhe ushtritë gjermane

485
00:31:40,980 --> 00:31:44,860
mund të kapërcejë Ukrainën,
do të zvogëlojë bazën ekonomike

486
00:31:45,020 --> 00:31:48,180
të diktaturës së Stalinit
dhe zvogëlojnë bazën ekonomike

487
00:31:48,340 --> 00:31:50,660
të sovjetikëve që vazhdonin luftën.

488
00:31:52,420 --> 00:31:54,100
Dhe kështu është marrë vendimi

489
00:31:54,260 --> 00:31:57,020
për të mbajtur tanket nga
goditjen e tyre kundër Moskës,

490
00:31:57,180 --> 00:32:00,020
pastaj dërgoni një forcë të madhe
në Ukrainë.

491
00:32:09,780 --> 00:32:11,500
Më 18 shtator,

492
00:32:11,660 --> 00:32:14,100
qyteti i Kievit është i rrethuar
nga nazistët.

493
00:32:15,580 --> 00:32:17,260
Kievi është jashtëzakonisht i madh
e rëndësishme

494
00:32:17,420 --> 00:32:19,740
sepse Kievi në vetvete
është kontrolli i Ukrainës.

495
00:32:19,900 --> 00:32:20,980
Dhe çfarë është Ukraina?

496
00:32:21,140 --> 00:32:23,300
Ukraina është shporta e bukës
të Evropës.

497
00:32:25,660 --> 00:32:28,180
Pra, ka një të madhe
beteja rrethuese në Kiev,

498
00:32:28,340 --> 00:32:30,700
një nga betejat më të mëdha
deri tani në luftë.

499
00:32:32,220 --> 00:32:33,660
Feuer!

500
00:32:48,260 --> 00:32:52,060
Me grupet Panzer
ardhur nga veriu,

501
00:32:52,220 --> 00:32:53,780
nga boshti qendror

502
00:32:55,140 --> 00:32:56,540
...dhe gjithashtu në jug.

503
00:32:58,300 --> 00:33:02,660
Ata kapin 600,000 trupa.
Është tronditëse.

504
00:33:02,820 --> 00:33:05,940
Askush nuk e imagjinon kurrë një betejë
si ajo në të kaluarën.

505
00:33:07,060 --> 00:33:10,020
Hitleri vazhdon të thotë
ata nuk mund të vazhdojnë të ofrojnë

506
00:33:10,180 --> 00:33:12,540
më shumë trupa që ne të rrethojmë
në këtë mënyrë të veçantë.

507
00:33:12,700 --> 00:33:14,500
Ata do të shemben
në çdo moment.

508
00:33:20,420 --> 00:33:23,140
Me mbi gjysmën
forcat e tij u furnizuan...

509
00:33:28,180 --> 00:33:29,460
...Hitleri kthehet në Moskë.

510
00:33:38,220 --> 00:33:41,380
Forcat e Wehrmacht-it
përparon shumë, shumë shpejt.

511
00:33:41,540 --> 00:33:44,300
Ata afrohen kaq shumë
në qytetin e Moskës,

512
00:33:44,460 --> 00:33:47,180
ju mund të shihni në të vërtetë kullat
të qendrës së qytetit.

513
00:33:48,060 --> 00:33:50,940
Njerëzit ishin, padyshim,
i frikësuar nga perspektiva

514
00:33:51,100 --> 00:33:53,780
të asaj që kishte gjasa të ndodhte.
Por në të njëjtën kohë, deri tani,

515
00:33:53,940 --> 00:33:55,700
kishte një vendosmëri
për të luftuar kundër.

516
00:33:58,660 --> 00:34:01,540
Ata janë duke u përgatitur
mbrojtjet e qytetit.

517
00:34:01,700 --> 00:34:04,380
Burra dhe gra
janë duke gërmuar kanale.

518
00:34:05,660 --> 00:34:09,220
Gjithçka është gati për një
mbrojtja e fundit e Moskës.

519
00:34:09,380 --> 00:34:12,060
Kjo është,
Moska do të mbrohet

520
00:34:12,220 --> 00:34:13,820
deri në pikën e fundit të gjakut.

521
00:34:16,020 --> 00:34:18,780
Stalini mendon të evakuohet
qeveria sovjetike

522
00:34:18,940 --> 00:34:23,180
në një qytet në lumin Vollga,
mbi 500 milje larg.

523
00:34:24,180 --> 00:34:29,020
Fillon stafi i Stalinit
për të përgatitur bibliotekën e tij,

524
00:34:29,180 --> 00:34:34,740
shtëpitë e tij, të evakuohen
dhe të braktisin Moskën.

525
00:34:34,900 --> 00:34:38,500
Por Stalini është shumë i vetëdijshëm
e pamjes.

526
00:34:38,660 --> 00:34:41,100
Ai gjithmonë mendon
rreth historisë.

527
00:34:41,260 --> 00:34:44,900
Ai e di nëse Stalini largohet nga Moska,
Moska do të bjerë.

528
00:34:48,380 --> 00:34:51,620
Shumë njerëz mendojnë se
regjimi është gati të shembet.

529
00:34:51,780 --> 00:34:54,580
Për herë të parë,
duket si Partia Komuniste

530
00:34:54,740 --> 00:34:56,740
në fakt është gati për t'u rrëzuar.

531
00:34:59,300 --> 00:35:03,140
Në momentin e fundit,
Stalini vendos të qëndrojë.

532
00:35:07,620 --> 00:35:10,660
Ushtria gjermane është gati
për të kapur Moskën.

533
00:35:13,420 --> 00:35:14,860
Por Stalini ka një aleat.

534
00:35:20,700 --> 00:35:22,460
Dimri i përgjithshëm.

535
00:35:31,220 --> 00:35:34,500
Katër muaj pas pushtimit
të Bashkimit Sovjetik,

536
00:35:34,660 --> 00:35:36,940
përballet ushtria gjermane
një armik i ri.

537
00:35:38,580 --> 00:35:40,660
Gjithmonë thuhej
se gjenerali më i madh i Rusisë

538
00:35:40,820 --> 00:35:42,580
ishte Gjenerali Winter.

539
00:35:42,740 --> 00:35:44,940
Kështu ishin rusët
shumë më mirë të përgatitur

540
00:35:45,100 --> 00:35:48,180
për dimër se gjermanët.

541
00:35:51,900 --> 00:35:53,260
Pra, çfarë ndodh
në Bashkimin Sovjetik,

542
00:35:53,420 --> 00:35:55,180
nëse jeni në rrugë
drejt Moskës,

543
00:35:55,340 --> 00:35:57,060
siç kanë gjetur pushtuesit
ndër shekuj,

544
00:35:57,220 --> 00:35:59,260
moti bëhet i keq,
bie shi,

545
00:35:59,420 --> 00:36:01,140
dhe një shumë e pamjaftueshme
rrjeti rrugor

546
00:36:01,300 --> 00:36:02,660
tani është kthyer në baltë.

547
00:36:02,820 --> 00:36:06,660
Rusët e quajnë atë rasputitsa,
koha pa rrugë.

548
00:36:10,020 --> 00:36:11,420
Kjo nuk është si balta normale.

549
00:36:11,580 --> 00:36:15,340
Ju nuk mund të lëvizni dhe
ju nuk mund të sillni furnizimet përpara.

550
00:36:15,500 --> 00:36:18,660
General Mud ngadalësohet
avancimi gjerman

551
00:36:18,820 --> 00:36:21,380
në një kohë kur ata po përpiqen
për të rrahur orën këtu.

552
00:36:21,540 --> 00:36:23,700
Pastaj kur bëhet vërtet ftohtë,

553
00:36:23,860 --> 00:36:26,980
ju shihni një krejtësisht të ndryshme
situatë.

554
00:36:27,140 --> 00:36:28,860
Ushtarët fillojnë të ngrijnë.

555
00:36:30,540 --> 00:36:32,980
Deri në nëntor,
temperaturat janë në rënie

556
00:36:33,140 --> 00:36:36,660
deri në -40 gradë
Fahrenheit,

557
00:36:36,820 --> 00:36:39,900
duke shkatërruar Wehrmacht-in
burrat dhe linjat e furnizimit.

558
00:36:41,700 --> 00:36:43,820
Këta ushtarë gjermanë
po luftonin

559
00:36:43,980 --> 00:36:46,980
me çelik të ngrirë
me duart e tyre të zhveshura,

560
00:36:47,140 --> 00:36:49,820
të paaftë për të shërbyer armët e tyre,

561
00:36:49,980 --> 00:36:51,620
kështu bllokohen armët,

562
00:36:51,780 --> 00:36:55,220
lubrifikantët ngrijnë
mbi tanke,

563
00:36:55,380 --> 00:36:58,260
ata duhet të ndezin zjarre
nën tanke gjatë natës

564
00:36:58,420 --> 00:37:00,860
për të mbajtur vajin mjaftueshëm të lirshëm.

565
00:37:01,020 --> 00:37:03,940
Çdo gjë degradon
performancën e tyre luftarake.

566
00:37:05,340 --> 00:37:08,260
Hitleri u tha atyre se po shkonin
të jesh i gjithëpushtuesi

567
00:37:08,420 --> 00:37:10,580
mjeshtër i garës së Evropës.

568
00:37:10,740 --> 00:37:12,060
Ata janë të ftohtë dhe ata janë të lodhur,

569
00:37:12,220 --> 00:37:15,140
dhe ndoshta nuk e kanë pasur
një vakt katror në dy javë.

570
00:37:16,900 --> 00:37:19,700
Një ushtri pushtuese
ka qenë këtu më parë.

571
00:37:19,860 --> 00:37:24,460
Napoleon Bonaparti ishte përpjekur
për të pushtuar Rusinë në 1812.

572
00:37:24,620 --> 00:37:27,340
Napoleoni pushton Rusinë,
merr Moskën,

573
00:37:27,500 --> 00:37:30,220
por me ardhjen e dimrit mposhtet

574
00:37:30,380 --> 00:37:34,020
nga pafundësia e pamposhtur
të Rusisë dhe të ftohtit.

575
00:37:35,020 --> 00:37:37,500
Dhe në fund,
tërheqja nga Moska

576
00:37:37,660 --> 00:37:40,100
shkatërron vërtet perandorinë e Napoleonit.

577
00:37:43,620 --> 00:37:46,620
Por Hitleri injoron
mësimet e historisë.

578
00:37:46,780 --> 00:37:50,220
Ai urdhëron trupat e tij përpara
për të marrë Moskën.

579
00:37:53,660 --> 00:37:56,540
Stalini ka ende një frikë
se do të ketë disa përparime

580
00:37:56,700 --> 00:37:58,420
në zemër të vetë Moskës.

581
00:37:58,580 --> 00:38:00,700
Por, e dini, diçka
ndodh në këtë periudhë.

582
00:38:00,860 --> 00:38:03,620
Një pjesë e inteligjencës
vjen përballë tavolinës së tij

583
00:38:03,780 --> 00:38:06,780
që për një herë,
ai është i gatshëm të dëgjojë.

584
00:38:06,940 --> 00:38:09,380
Dhe kjo vjen nga agjenti i tij
në Japoni.

585
00:38:16,220 --> 00:38:19,300
Inteligjenca
nga agjenti i Stalinit në Tokio

586
00:38:19,460 --> 00:38:21,780
sugjeron që Japonia
nuk do të sulmojë

587
00:38:21,940 --> 00:38:23,380
kufiri lindor i sovjetikëve.

588
00:38:24,500 --> 00:38:27,740
Në vend të kësaj, Japonia po planifikon
për të lëvizur në jug

589
00:38:27,900 --> 00:38:32,060
kundër britanikëve, francezëve,
dhe kolonitë holandeze në Azi.

590
00:38:33,100 --> 00:38:36,540
Dhe ndoshta kundër
Shtetet e Bashkuara në Filipine.

591
00:38:38,540 --> 00:38:41,940
Pra, Stalini transferon 400,000 trupa

592
00:38:42,100 --> 00:38:45,740
që ishin vendosur në
Lindja e Largët Sovjetike deri në Moskë.

593
00:38:48,540 --> 00:38:51,180
Një ushtri krejt e re.

594
00:38:51,340 --> 00:38:55,420
I freskët, i paprekur, plotësisht i drejtuar,
tanke, aviatorë, avionë.

595
00:38:57,940 --> 00:38:59,820
Ky është rezerva e Siberisë.

596
00:38:59,980 --> 00:39:04,220
Këta janë trupa të veshur
në parqe të rënda të bardha, trupa skijimi.

597
00:39:04,380 --> 00:39:06,340
Ata janë mësuar të veprojnë
në të ftohtë.

598
00:39:10,700 --> 00:39:11,820
në nëntor,

599
00:39:11,980 --> 00:39:15,060
me disa njësi gjermane
vetëm 21 milje nga Moska...

600
00:39:18,660 --> 00:39:20,780
...Stalini feston përvjetorin

601
00:39:20,940 --> 00:39:23,300
të Revolucionit Rus
në Sheshin e Kuq.

602
00:39:44,700 --> 00:39:48,820
Marshimi në paradë
janë divizionet siberiane të Stalinit.

603
00:39:52,420 --> 00:39:55,020
Ata nuk ishin rekrutë të papërpunuar
duke u dërguar në front,

604
00:39:55,180 --> 00:39:58,740
ata u trajnuan dhe
ushtarë me përvojë të vijës së ashpër.

605
00:40:01,140 --> 00:40:04,620
Mbrojtja e Moskës
është kryesisht në duart e tyre.

606
00:40:30,780 --> 00:40:33,980
Më 5 dhjetor, Stalini
nis kundërsulmin e tij.

607
00:40:50,060 --> 00:40:53,660
Ajo kap gjermanët në
momentin e tyre më të keq të mundshëm.

608
00:40:54,940 --> 00:40:56,740
Ata janë të lodhur, janë të uritur,
janë të sëmurë,

609
00:40:56,900 --> 00:41:00,060
ata po ngrijnë për vdekje,
ata janë pa furnizime.

610
00:41:04,300 --> 00:41:07,460
Dhe ofensivën sovjetike
fshin të gjitha para saj.

611
00:41:21,940 --> 00:41:23,500
Gjermanët janë
krejtësisht i shtangur

612
00:41:23,660 --> 00:41:26,220
dhe ata janë hedhur prapa
mbi 100 milje.

613
00:41:27,500 --> 00:41:29,900
Është e habitshme
kundërsulm i suksesshëm

614
00:41:30,060 --> 00:41:31,540
dhe Moska është e sigurt.

615
00:41:35,100 --> 00:41:36,740
Gjatë javëve të ardhshme,

616
00:41:36,900 --> 00:41:39,620
Trupat sovjetike ndaluan Wehrmacht-in

617
00:41:39,780 --> 00:41:42,380
dhe filloni të shtyni
gjermanët kthehen.

618
00:41:46,580 --> 00:41:49,060
Stalini e ka frenuar valën.

619
00:41:51,940 --> 00:41:54,060
Humbja e gjermanit
me makinë në Moskë

620
00:41:54,220 --> 00:41:55,900
dhe gati-shkatërrimi
të gjermanëve

621
00:41:56,060 --> 00:41:58,540
është një ndryshim deti
si për Hitlerin ashtu edhe për Stalinin.

622
00:41:59,500 --> 00:42:02,020
Hitleri tani duhet të shikojë
në një skenë dëshpërimi

623
00:42:02,180 --> 00:42:04,860
dhe duke u përpjekur të rindërtojë ushtrinë e tij
në Bashkimin Sovjetik.

624
00:42:07,340 --> 00:42:10,580
Stalini tani jo vetëm që e di
se ai do të mbijetojë,

625
00:42:10,740 --> 00:42:13,180
ai gjithashtu e di që do të shkojë
të jetë në gjendje për të nisur

626
00:42:13,340 --> 00:42:16,460
një goditje çekiçi pas
tjetri kundër gjermanëve.

627
00:42:20,100 --> 00:42:22,860
Projektuar për të qenë një tjetër
Blitzkrieg fitimtar,

628
00:42:23,020 --> 00:42:26,420
Operacioni Barbarossa zbret
në një ngërç vdekjeprurës

629
00:42:26,580 --> 00:42:28,100
për gjermanët.

630
00:42:28,260 --> 00:42:29,700
Në Perëndimin e lirë,
Presidenti Roosevelt

631
00:42:29,860 --> 00:42:31,420
dhe kryeministrit Churchill

632
00:42:31,580 --> 00:42:35,980
ofrojnë mbështetje për Ushtrinë e Kuqe
për të mposhtur pushtuesit nazistë.

633
00:42:36,140 --> 00:42:37,980
Përtej Paqësorit,

634
00:42:38,140 --> 00:42:41,580
është ndërtuar një fuqi e re
perandorinë e vet,

635
00:42:41,740 --> 00:42:45,100
ai që do të përpiqet
për të shkatërruar forcat amerikane

636
00:42:45,260 --> 00:42:47,820
në një ditë të vetme turpi.

637
00:42:47,980 --> 00:42:49,580
Titra nga Sky Access Services


